North American VS Foreign Blues Music?

["Cleanhead" Joe McGaha]

Exactly, Sally!  When I first started singing in bands, I was singing in a
duo with a guy from Mexico City who did a lot of covers of the Mexican
blues/rock band El Tri:
http://en.wikipedia.org/wiki/El_Tri

They were blues tunes, totally in Spanish.  The folks we played them for
(mostly high-school kids, and adults in their early twenties) loved them,
even though most of those kids didn't speak a word of Spanish.  

They love the blues in Mexico, throughout Latin America, as well as in
Spain.  There are folks who sing the traditional songs in English, but I
often enjoy the Spanish versions, as they take on a new feel.

Joe

-----Original Message-----
From: Blues Music List [mailto:BLUES-L@LISTS.NETSPACE.ORG] On Behalf Of
Sally Stevens
Sent: Saturday, October 06, 2007 1:02 PM
To: BLUES-L@LISTS.NETSPACE.ORG
Subject: Re: North American VS Foreign Blues Music?

A bit of New Orleans musical history on this subject that some might find
interesting ~
In 1884 New Orleans held the World's Industrial and Cotton Centennial
Exposition.  Mexico was the largest exhibitor at the exposition and brought
with them 130 musicians.  Most stayed in the city after the fair ended and
they
were a staple of the entertainment out at the West End venues on Lake
Pontchartrain for many years.  There were many bands at the time the
featured
Mexican musicians that had stayed in the city.  Later, as Jim Crow took hold
in
New Orleans, many of the Mexican musicians left and many New Orleans
musicans
left with them.  I have been told by Connie Atkinson, editor of the late
NOLA 
music magazine, "Wavelength", and now director of the Midlo Center at UNO ,
that apparently takes considerable pride in its New Orleans connnection and
the
folks that are decendents of these musicians.  
The prevailing thought on all this is that Mexican musicians added a
vitality
to the scene in New Orleans and then in turn,  New Orleans musicians did the
same down in Mexico........perhaps a lesson for contemporary America to
consider.......especially within the current  immigration debate....
And when I went with Deacon John to Mexico City for a few dates back in '99,
I
was amazed at how so many there knew about American blues - not so much
Robert
Johnson, but Elmore James was a source of considerable fascination there.
If I
understood correctly he did some tours there.   When Deac did "Shake Your
Money
Maker" he changed the words to 'Shake your peso maker..."
Sal


Michael Huggins <jukekings@suddenlink.net> wrote:

>You'd have to learn their language... to survive. Gringos (coming to=20
>live there) are less welcome there than illegal immigrants here.


 
____________________________________________________________________________
________
Don't let your dream ride pass you by. Make it a reality with Yahoo! Autos.
http://autos.yahoo.com/index.html
 

Blues-L web site: http://www.netspace.org/~blues-l/
Archives & web interface: http://lists.netspace.org/archives/blues-l.html
NetSpace LISTSERV(R) software donated by L-Soft, Inc.   http://www.lsoft.com
To unsubscribe from BLUES-L, send an email with the message UNSUBSCRIBE
BLUES-L to: listserv@lists.netspace.org

Blues-L web site: http://www.netspace.org/~blues-l/
Archives & web interface: http://lists.netspace.org/archives/blues-l.html
NetSpace LISTSERV(R) software donated by L-Soft, Inc.   http://www.lsoft.com
To unsubscribe from BLUES-L, send an email with the message UNSUBSCRIBE BLUES-L to: listserv@lists.netspace.org